עריכה לשונית, כשמה כן היא, עריכה של התרגום ברמת העברית בלבד.
בבקרת התרגום, לעומת זאת, נבדקים אמיתות התרגום ודיוקו מול השפה היפנית.