בחלק מההוצאות שלנו (לרוב גרסאות HD) הכתוביות לא מוטמעות בוידאו, אלא נמצאות ברצועה נפרדת.
הכתוביות עצמן שמורות בפורמט "Advanced SubStation Alpha" או בקיצור, "ASS" שנבנה במקור ללא התחשבות בשפות הנכתבות מימין לשמאל (כלומר, עברית).
במידה ואתם משתמשים בנגן בעל מפענחים מובנים (לדוגמה VLC), תראו את הכתוביות הפוכות מכיוון שהמפענחים המובנים בו אינם תומכים בכתוביות בעברית בפורמט "ASS".
ההמלצה שלנו, כמו תמיד, היא להצטייד בחבילת המפענחים CCCP שמכילה את הפילטר "VSFILTER" המעודכן, ואת הנגן Media Player Classic אשר ביחד יודעים לנגן את הכתוביות.